口语｜有时候，这些话不能光看表面！

1He's an open book.

误解：他是本打开的书。

正解：他是个坦率的人。

2It's a piece of cake.

误解：这是块蛋糕。

正解：这事小菜一碟。

3I have a thing for you.

误解：我有东西给你。 

正解：我对你有意思。

4I am green.

误解：我绿了。 

正解：我没经验，是个菜鸟。

5No dress code.

误解：不穿衣服。

正解：随便穿。

6You are full of it.

误解：你很满。

正解：一派胡言（我信你个鬼）。

7He’s a lemon.

误解：他酸了。

正解：他太扫兴了。

8That’s out of the question.

误解：这没问题。

正解：这不可能。

（实习生 邓璐璐 整理）